ULICE I PLACE:
[współczesne odpowiedniki niemieckich nazw ulic i placów zaczerpnięte z książki "MAŁA OJCZYZNA - WCZORAJ I DZIŚ" Jolanty Aniszewskiej i Sławomira Preissa, wyd. Muzeum w Stargardzie Szczecińskim, 1999 r.]

Aleja Dębowa (Eichenweg) zachód wschód [oryg. "ul. Dębowa"]
Aleja Gryfa (Hansaweg) [oryg. "ul. Hanzy"/"ul. Hanzeatycka"]
Aleja Słowicza (Nachtigallensteig) [oryg. "Aleja Słowicza"/"Ścieżka Słowików"]
Aleja Żołnierza (Scharnhorststr.) [oryg. "ul. gen. Gerharda Scharnhorsta"]
Aleja Żołnierza Boczna (Yorck Str.) [oryg. "ul. marsz. Ludwiga Yorcka"]

Park 3 Maja (Goethepark) [oryg. "Park Johanna Wolfganga Goethego"]
Park Chrobrego (Stadtpark) [oryg. "Park Miejski"]
Park Zamkowy (Volkspark) [oryg. "Park Ludowy"]

Plac Lubelski (Lohseplatz) [oryg. "Plac Lohsego"]
Plac Popiela (Blücherplatz) [oryg. "Plac marsz. Gebharda Blüchera"]
Plac Słowackiego (Weberplatz) [oryg. "Plac Webera"]
Plac Zgody (Wichertplatz) [oryg. "Plac Ernsta Wicherta"]
Plac Zwycięstwa (Adolf-Hitler-Platz) [oryg. "Plac Adolfa Hitlera"]
Rynek (Markt) [oryg. "Rynek"]

Stadion Błękitnych (Eisenbahnsportplatz) [oryg. "Boisko Kolejarzy"]
Stadion Pomorza (Jahn-Sportplatz) [oryg. NN, "Stadion Jahna"/"Boisko Jahna"?]

ul. 11 Listopada (Moltkestr.) [oryg. "ul. marsz. Hellmuta Moltkego"]

ul. Andersa (Elsnerstr.) [oryg. "ul. radnego Elsnera"]

ul. Barnima (Barnimstr.) [oryg. "ul. księcia Barnima"]
ul. Basztowa (Ostmauerstr.) [oryg. "ul. Przy Wschodnim Murze"]
ul. Bema (Gneisenaustr.) północ południe [oryg. "ul. marsz. Augusta von Gneisenau"]
ul. Bogusława IV (Heiliggeiststr.) [oryg. "ul. Świętego Ducha"]
ul. Brzozowa (Birkenweg) [oryg. "ul. Brzozowa"]
ul. Bułgarska (Zoppoter Weg) [oryg. "ul. Sopocka"]
ul. Bydgoska (Zartziger Str.) zachód wschód [oryg. "ul. Strachocińska"]

ul. Ceglana (Ziegelweg)) [oryg. "ul. Ceglana"]
ul. Chopina (Bachweg) [oryg. "ul. Johanna Sebastiana Bacha"]
ul. Chrobrego zachód (Johannisstr.) [oryg. "ul. Świętojańska"]
ul. Chrobrego środek (Peter-Gröning-Platz) [oryg. "Plac Petera Gröninga"]
ul. Chrobrego wschód (Großer Wall) [oryg. "Wielki Wał"/"Większy Wał"]
ul. Curie - Skłodowskiej (Wilmstr.) [oryg. "ul. radnego Samuela Friedricha Wilmsa"]
ul. Czarnieckiego (Hindenburgstr.) [oryg. "ul. Paula Hindenburga"]
ul. Czeska (Gnesener Weg) [oryg. "ul. Gnieźnieńska"]

ul. Dąbrowskiego (Pommernweg) [oryg. "ul. Pomorska"]
ul. Drzymały północ (Fußweg nach Clempin) [oryg. "ścieżka do Klępina"]
ul. Drzymały południe (Am Hochgericht) [oryg. NN, może oznaczać "Miejsce Straceń" lub szubienicę]
ul. Dworcowa (Barnimstr.) [oryg. "ul. księcia Barnima"]

ul. Garncarska (An der Ihna) [oryg. "ul. Nad Iną"]
ul. Garncarska (Kleine Mühlenstr.) [oryg. "Mała Ulica Młyńska"/"ul. Małomłyńska"]
ul. Garncarska (Krugstr.) [oryg. "ul. Karczmiana"]
ul. Gdańska (Luisenstr.) [oryg. "ul. Luizy"]
ul. Gdyńska (Freienwalder Chaussee) [oryg. "Szosa Chociwelska"]
ul. Grodzka północ (Radestr.) [oryg. "ul. Kołodziejów"]
ul. Grodzka południe (Poststr.) [oryg. "ul. Pocztowa"]
ul. Grudziądzka (Alt Zartziger Landstr.) [oryg. "Stara szosa do Strachocina"]
ul. Grunwaldzka (Nicolaiweg) [oryg. "ul. Mikołaja" lub "ul. Christopha Friedricha Nicolai"]

ul. Jagiellońska (Wiek) [oryg. "Wik"/"słowiańskie przedmieście"]
ul. Jesionowa (Parchamweg) [oryg. "ul. burm. Thomasa Parchama"]
ul. Jugosłowiańska (Graudenzer Weg) [oryg. "ul. Grudziądzka"]

ul. Kasztelańska (Mampestr.) [oryg. "ul. Mampego"]
ul. Kaszubska (Danziger Weg) [oryg. "ul. Gdańska"]
ul. Kazimierza Wielkiego (Große Mühlenstr.) [oryg. "Wielka Ulica Młyńska"/"ul. Wielkomłyńska"]
ul. Kilińskiego (Gustav-Adolf-Str.) [oryg. "ul. Gustawa Adolfa"]
ul. Klasztorna (Nordmauerstr.)[oryg. "ul. Przy Północnym Murze"]
ul. Kochanowskiego (Klappholzgasse) [oryg. NN, może "Skład Drzewny"/"Składy Drewna"?]
ul. Kołłątaja (Brandenburger Weg) [oryg. "ul. Brandenburska"]
ul. Konarskiego (Memelweg) [oryg. "ul. Kłajpedzka"]
ul. Konopnickiej (Lehmannstr.) [oryg. "ul. Lehmanna"]
ul. Kossaka (Düppelweg) [oryg. "ul. Düppel" /miejsce walk z Duńczykami 1864/]
ul. Kościuszki (Preußenweg) [oryg. "ul. Pruska"]
ul. Krakowska (Greifenweg) [oryg. "ul. Gryfa"]
ul. Kramarska (Kramerstr.) [oryg. "ul. Kramarska"]
ul. Krasińskiego (Karowstr.) [oryg. "ul. Karowa"]
ul. Kraszewskiego (Schlesierweg) [oryg. "ul. Śląska"]
ul. Krzywoustego (Königstr.) [oryg. "ul. Królewska"]
ul. Kuśnierzy (Pelzerstr.) [oryg. "ul. Kuśnierzy"]
ul. Kwiatowa (Grabengasse) [oryg. NN, nazwa może pochodzić od rowu, fosy, lub okopu]

ul. Lechicka (Damaschkeweg) [oryg. "ul. Adolfa Damaschke"]
ul. Letnia (Seldteweg) [oryg. "ul. Franza Seldte"]
ul. Limanowskiego (Schröderstr.) [oryg. "ul. Schrödera"]

ul. Łabędzia (Gentenort) [oryg. NN, dosłownie "Strojne Miejsce"]
ul. Łąkowa (Wiesengasse) [oryg. "ul. Łąkowa"]
ul. Łokietka (Holzmarktstr.) [oryg. "ul. Targ Drzewny"]
ul. Łużycka (Thorner Weg) [oryg. "ul. Toruńska"]

ul. Mariacka (An der Marienkirche) [oryg. "Przy Kościele Mariackim"]
ul. Matejki (Flensburger Weg) [oryg. "ul. Flensburska"]
ul. Mickiewicza zachód (Horst-Wessel-Str.) [oryg. "ul. Horsta Wessela"]
ul. Mickiewicza wschód (Gerichtsstr.) [oryg. "ul. Sądowa"]
ul. Mieszczańska (Bugenhagenstr.) [oryg. "ul. Johanna Bugenhagena"]
ul. Mieszka I (Pyritzer Str.) [oryg. "ul. Pyrzycka"]
ul. Młyńska (Mühlengasse) [oryg. "ul. Młyńska"]
ul. Moniuszki (Wagnerweg) [oryg. "ul. Richarda Wagnera"]
ul. Morska (Clempiner Weg) zachód wschód [oryg. "ul. Klępińska"/"droga do Klępina"]

ul. Na Grobli (Kuhbrinksdamm) [oryg. NN, dosł. "Grobla Kuhbrinks" - może od nazwiska?]
ul. Nadbrzeżna (Kleine Schifferstr.) [oryg. "Mała Ulica Żeglarska"]
ul. Niewiadomskiego (Haydnweg) [oryg. "ul. Haydna"]
ul. Nowowiejska północ (Werder) [oryg. "Kępa"]
ul. Nowowiejska południe (Neuer Werder) [oryg. "Nowa Kępa"]
ul. Nowowiejskiego (Roonweg) [oryg. "ul. marsz. Albrechta von Roon"]

ul. Obrońców Westerplatte (Bromberger Weg) [oryg. "ul. Bydgoska"]
ul. Ochronna (Schützengasse) [oryg. "ul. Kurkowa"/"ul. Bractwa Kurkowego"]
ul. Ogrodowa (Gartengasse) [oryg. "ul. Ogrodowa"]
ul. Okrzei (Carlstr.) [oryg. "ul. Karola"]
ul. Orzeszkowej (Wördelandsweg) [oryg. nazwa NN]
ul. Oświaty (Hermann-Göring-Weg) [oryg. "ul. Hermanna Göringa"]

ul. Partyzantów (Posener Weg) [oryg. "ul. Poznańska"]
ul. Pierwszej Brygady (Garbestr.) [oryg. NN, może "ul. Snopkowa"?]
ul. Piłsudskiego (Jobststr.) zachód wschód [oryg. "ul. Świętego Jobsta"]
ul. Płatnerzy (Jägerstr.) [oryg. "ul. Strzelecka"]
ul. Pocztowa (Breite Str.) [oryg. "ul. Szeroka"]
ul. Podchorążych (Neunkirchener Weg) [oryg. "ul. Neunkirchen"]
ul. Podleśna (Saarower Weg) [oryg. "ul. Żarowska"/"droga do Żarowa"]
ul. Podmiejska (Seefelder Weg) [oryg. "ul. Grzędzicka"]
ul. Polna (Feldstr.) [oryg. "ul. Polna"]
ul. Polska (Mozartweg) [oryg. "ul. Wolfganga Amadeusza Mozarta"]
ul. Pomorska (Lönsweg) [oryg. "ul. Hermanna Lönsa"]
ul. Popiela (Franz-Engel Str.) [oryg. "ul. Franza Engela"]
ul. Popiełuszki (Schlageterstr.) [oryg. "ul. Alberta Leo Schlagetera"]
ul. Portowa (Peter-Gröning-Str.) [oryg. "ul. Petera Gröninga"]
ul. Prusa (Pestalozzistr.) [oryg. "ul. Johanna Heinricha Pestalozziego"]
ul. Prządki (Wockenstr.) [oryg. "ul. Prządki"/"ul. Kądzieli"]

ul. Racławicka (Saarweg) [oryg. "ul. Zaglębia Saary"]
ul. Reja (Schemmstr.) [oryg. "ul. Hansa Schemma"]
ul. Reymonta (Torfmoorweg) [oryg. "ul. Torfowiskowa"/"droga do torfowiska"]
ul. Robotnicza (Ravensburgstr.) [oryg. "ul. Rawensburgska"]
ul. Rolnicza (Huckfeldweg) północ południe [oryg. "droga na Pole Hucków"]
ul. Różana (Franzosenweg) [oryg. "ul. Francuska"/"Droga Francuska"]
ul. Rzeźnicza (Schlachthofstr.) [oryg. "ul. Rzeźnicza"]

ul. Sadowa (Pflaumenweg) [oryg. "ul. Śliwkowa"/"aleja Śliwkowa"]
ul. Serbska (Dirschauer Weg) [oryg. "ul. Tczewska"]
ul. Sienkiewicza (Delsastr.) [oryg. "ul. burm. Delsa"]
ul. Sikorskiego (Eschenweg) północ południe [oryg. "ul. Jesionowa"]
ul. Słoneczna (Elsässer Weg) [oryg. "ul. Alzacka"]
ul. Słowackiego (Litzmannstr.) [oryg. "ul. Łódzka"]
ul. Spichrzowa północ (Nordmauerstr.) [oryg. "ul. Przy Północnym Murze"]
ul. Spichrzowa południe (Speicherstr.) [oryg. "ul. Spichrzowa"]
ul. Spokojna (Schelliner Str.) [oryg. "ul. Skalińska"]
ul. Staszica (Blücherstr.) [oryg. "ul. marsz. Gebharda Blüchera"]
ul. Strażnicza (Südmauerstr.) [oryg. "ul. Przy Południowym Murze"]
ul. Struga (Kalkenbergstr.) [oryg. "ul. Wapienna Góra"/"ul. Wapienne Wzgórze"]
ul. Sukiennicza (Wollweberberg) [oryg. "Góra Tkaczy"/"Tkacka Góra"]
ul. Szczecińska (Stettiner Str.) zachód wschód [oryg. "ul. Szczecińska"]
ul. Szewska (Schuhstr.) [oryg. "ul. Szewska"]
ul. Szkolna (Deutscher Weg) [oryg. "ul. Niemiecka"]
ul. Szymanowskiego (Beethovenweg) [oryg. "ul. Ludwiga van Beethovena"]

ul. Śląska (Wilhelmstr.) [oryg. "ul. Wilhelma"]
ul. Środkowa (Mittelstr.) [oryg. "ul. Środkowa"]
ul. Światopełka (Große Schifferstr.) [oryg. "Wielka Ulica Żeglarska"]

ul. Towarowa (Eisenbahnstr.) [oryg. "ul. Kolejowa"]

ul. Usługowa (Ziegelweg) [oryg. "ul. Ceglana"]

ul. Warowna (Westmauerstr.) [oryg. "ul. Przy Zachodnim Murze"]
ul. Warszawska (Friedrichstr.) [oryg. "ul. Fryderyka"]
ul. Wielkopolska (Bismarckweg) [oryg. "ul. Otto Bismarcka"]
ul. Wieniawskiego (Tirpitzweg) [oryg. "ul. admirała Alfreda von Tirpitza]
ul. Wileńska (Ostmarkenweg) [oryg. "ul. Ostmarku"]
ul. Wiosenna (Friedensweg) [oryg. "ul. Spokojna"/"ul. Pokoju"]
ul. Wita Stwosza (Rosenberg) [oryg. "Różana Góra"/"Różane Wzgórze"]
ul. Włosiennicza (Haarstr.) [oryg. "ul. Włosiennicza"]
ul. Wojska Polskiego (Bergstr.) zachód wschód [oryg. "ul. Górska"/"ul. Podgórna"]
ul. Wyszyńskiego (Bahnhofstr.) [oryg. "ul. Dworcowa"]

ul. Złotników (Breite Str.) [oryg. "ul. Szeroka"]
ul. Zwycięzców (Grenadierstr.) [oryg. "ul. Grenadierów"]

ul. Żeglarska (Weidensteigpromenade) [oryg. "Wierzbowa aleja spacerowa"]

ul. Źródlana (Krampehlgasse) [oryg. "ul. Krąpieli"/"ul. Krąpielna"]


NIE ISTNIEJĄCE ULICE:

Bäckergang (między Krzywoustego a Strażniczą) [oryg. "Zaułek Piekarzy"]
Baderstr. (od Kazimierza Wielkiego do Basztowej) [oryg. "ul. Cyrulików"]
Beguinenstr. (od Chrobrego do Wita Stwosza) [oryg. "ul. Beginek"(kobiecy ruch religijny XII-XIV w.)]
Bismarckplatz (centrum parku Jagiellońskiego) [oryg. "Plac Otto Bismarcka"]
Bürgerschützenpark (między Rolniczą a Źródlaną) [oryg. "Park Straży Miejskiej"]
Füsilierstr. (od Bema do Zwycięzców) [oryg. "ul. Fizylierów"]
Gäbelufer (ścieżka parkowa od Chrobrego do Młyńskiej) [oryg. "Rozwidlone Nadbrzeże"]
Kirchgasse (od Krzywoustego do Strażniczej) [oryg. "ul. Kościelna"]
Kleiner Wall (od Kasztelańskiej w kierunku zachodnim) [oryg. "Mały Wał"/"Mniejszy Wał"]
Klingestr. (od Staszica w kierunku południowym) [oryg. NN, nazwa od ostrza lub klingi]
Land Usedom (między kanałem a Basztową) [oryg. fr. wyspy "Ziemia Uznoju"]
Pehlemannstr. (Osiedle Kopernika) [oryg. "ul. burm. Pehlemanna"]
Sackgasse (między Krzywoustego a Strażniczą) [oryg. "Ślepy Zaułek"/"Ślepa Uliczka"]
Scharrenstr. (obecnie pasaż handlowy na Starówce) [oryg. NN, nazwa może od jatki z mięsem?]
Schill Str. (nie istnieje; równoległa do Popiełuszki) [oryg. "ul. Ferdinanda von Schill"]
Schmelingsgasse (obecna baza PKS) [oryg. NN, może od nazwiska?]
Tolzgasse (przedłużenie Mariackiej w kierunku Strażniczej) [oryg. NN, nazwa może od wioski Tołcz?]
Violengasse (między Pocztową a Warowną) [oryg. "ul. Fiołkowa"]